La experiencia de la traducción como apropiación simbólica y práctica ritual en los nasa, Colombia

Documentos

Detalles Bibliográficos
Autor Principal: Tocancipá-Falla, Jairo
Formato: Artículo (Article)
Lenguaje:Español (Spanish)
Publicado: 2019
Materias:
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/1992/30127
id ir-1992-30127
recordtype dspace
spelling ir-1992-301272021-02-18T20:39:59Z La experiencia de la traducción como apropiación simbólica y práctica ritual en los nasa, Colombia Tocancipá-Falla, Jairo Traducción e interpretación - Publicaciones seriadas Nasas - Publicaciones seriadas Simbolismo - Publicaciones seriadas Documentos Generalmente la idea de traducción ofrece un sentido convencional de tender puentes lingüísticos entre campos diferentes. Sin embargo, pocas veces se examinan las implicaciones que tiene realizar un ejercicio de esta naturaleza en grupos étnicos, al menos en un sentido práctico que trascienda el plano meramente de las palabras comprendidas. Este artículo de reflexión pretende documentar una experiencia de traducción de un libro del inglés al castellano -idioma generalizado entre los nasa en el suroccidente de Colombia- y su apropiación simbólica y ritual. Se argumenta que este tipo de experiencias muestra una forma de comprender y apropiarse de la escritura como instancia simbólica de poder y transformación, y que como tal contribuye a trascender el concepto de traducción convencional hacia nuevos dominios de interculturalidad 2019-03-19T13:07:34Z 2019-03-19T13:07:34Z 2015-07 article publishedVersion Revista de Estudios Sociales - Número 53 (Julio-Septiembre 2015) páginas 164-173 http://hdl.handle.net/1992/30127 10.7440/res53.2015.13 https://doi.org/10.7440/res53.2015.13 spa Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ openAccess application/pdf instname:Universidad de los Andes reponame:Repositorio Institucional Séneca
institution Universidad de los Andes
collection DSpace
language Español (Spanish)
topic Traducción e interpretación - Publicaciones seriadas
Nasas - Publicaciones seriadas
Simbolismo - Publicaciones seriadas
spellingShingle Traducción e interpretación - Publicaciones seriadas
Nasas - Publicaciones seriadas
Simbolismo - Publicaciones seriadas
Tocancipá-Falla, Jairo
La experiencia de la traducción como apropiación simbólica y práctica ritual en los nasa, Colombia
description Documentos
format Artículo (Article)
author Tocancipá-Falla, Jairo
author_facet Tocancipá-Falla, Jairo
author_sort Tocancipá-Falla, Jairo
title La experiencia de la traducción como apropiación simbólica y práctica ritual en los nasa, Colombia
title_short La experiencia de la traducción como apropiación simbólica y práctica ritual en los nasa, Colombia
title_full La experiencia de la traducción como apropiación simbólica y práctica ritual en los nasa, Colombia
title_fullStr La experiencia de la traducción como apropiación simbólica y práctica ritual en los nasa, Colombia
title_full_unstemmed La experiencia de la traducción como apropiación simbólica y práctica ritual en los nasa, Colombia
title_sort la experiencia de la traducción como apropiación simbólica y práctica ritual en los nasa, colombia
publishDate 2019
url http://hdl.handle.net/1992/30127
_version_ 1705933138725699584
score 12,131701